cour du jour: les pronons relatifs

ANTÉCÉDENT	PRONOM RELATIF	en français on dirait ...	FONCTION DU PRONOM RELATIF dans la proposition subordonnée
humain	who - that	qui	sujet
	Meghan, who is Irish, is my best friend. Meghan, qui est irlandaise est ma meilleure amie.
	whom	que	complément
	The boy whom I met yesterday evening ... Le garçon que j'ai rencontré hier soir

ANTÉCÉDENT	PRONOM RELATIF	en français on dirait ...	FONCTION DU PRONOM RELATIF dans la proposition subordonnée
non-humain	which - that	qui	sujet
	an idea which changed the world une idée qui a changé le monde
	which - that	que	complément
	the meat which you bought la viande que tu as achetée

ANTÉCÉDENT	PRONOM RELATIF	en français on dirait ...	FONCTION DU PRONOM RELATIF dans la proposition subordonnée
relation de possession ou de parenté	whose	dont*	complément de nom	Attention ! "dont" a d'autres emplois, il peut être complément d'un adjectif ou d'un verbe.
	The man whose house was burnt ... L'homme dont la maison a été brûlée...

ANTÉCÉDENT	PRONOM RELATIF	en français on dirait ...	FONCTION DU PRONOM RELATIF dans la proposition subordonnée
un moment	when	où, le moment où	complément de temps
	The day when Kennedy was assassinated. Le jour où Kennedy a été assassiné.

ANTÉCÉDENT	PRONOM RELATIF	en français on dirait ...	FONCTION DU PRONOM RELATIF dans la proposition subordonnée
un lieu	where	où, l'endroit où	complément de lieu
	The place where Kennedy was assassinated. L'endroit où Kennedy a été assassiné.

ANTÉCÉDENT	PRONOM RELATIF	en français on dirait ...	FONCTION DU PRONOM RELATIF dans la proposition subordonnée
une cause	why		complément de cause
	The reason why he was assassinated is still unknown. La raison pour laquelle il a été assassiné est encore inconnue.

What et which
What annonce ce qui suit		It was what he promised. C'était ce qu'il avait promis.
Which reprend ce qui précède, il est précédé d'une virgule		He was elected, which was not surprising. Il a été élu, ce qui n'était pas étonnant.